出国论坛

首页 » 外文课堂 » ★外语学习★ » ★其他语种★ » ★意大利语学习★ » 意大利语 nagozi 什么意思
MUSOCIAL - 2011/1/22 11:25:00
意大利语 nagozi  什么意思
realizzazione di buste per nagozi anche con design personalizzato.
这句当中 nagozi  什么意思  这句怎么翻译
字典上怎么查不到啊?
The attezione customer needs are at the forefront of our objectives and the element that characterizes the work of all our staff.
还有这句中的 L'attezione  的attezione  什么意思
整句翻译成中文
cliente与clietela 意思一样吧?有什么区别?üˆõ¬WôméBbbs.chuguo.cnºÚ}’ËÇ<´q
a你知道么 - 2011/1/22 11:26:00
第一段话的翻译“建设与定制设计的信封nagozi”nagozi我也查不到。
第二段话的翻译“该attezione客户的需求正处于前列,我们的目标特点的元素,我们的所有工作人员的工作” 这里的attezione我也查不到,不好意思。
cliente是评论的意思
我只能做到这一步,其他的就看别的网友了。‚¦>@|ÒÓúSbbs.chuguo.cnâêÎâ S2í¼
紫雨涵じ - 2011/1/22 11:27:00
您写错了还没发觉呢 - -不是nagozi,而是negozio。商店
唉 - -奇怪,怎么一半英文一半意大利文的……那个不是attezione。改正下哈:是attenzione,意思是小心、注意。
至于cliente就是顾客了
额。。clientela就是:诉讼委托人……??这词我就不太清楚了。。。D5á‰Á‡‚ŽÛbbs.chuguo.cnyQrw ¬- á
lastella - 2011/1/22 11:28:00
写错了吧,应该是 negozi, 商店。。。。 negozio是单数,negozi 是复数。。
下面那段话是英语。。。。Ɣ£eŶ©3ãàbbs.chuguo.cn›x’zG)sú
子勘 - 2011/1/22 11:28:00
没有nagozi这个词,应该是印刷错误吧,应该是negozi,negozio的复数形式,意思是商店。
整句话的意思是:可生产带有商店个性/专门商标的塑料袋/信封(看前后文定)。
attenzione的意思是留心,关心的意思,这句话是意大利人写的英语吧。。。果然很鬼神。。。
嗯,整句话的意思应该是:对客户需求的关注是我们的首要目标,也是我们所有员工的工作特点。。。。。。。。好吧,果然很BT。。。。。有时候翻译意大利人的英语是需要很多的想象力的,还要自己往里面加一些他们丢掉的小词。。。。。。
至于cliente和clientela的区别首先在于cliente是可数名词,而clientela是不可数名词,是顾客的总称;其次,cliente可以是阴性名词,也可以是阳性名词,而clientela是阴性名词。总的说就是,用冠词时,对cliente,可以根据前后文,有un,una,il,或者la来表示单数,i,或者le来表示复数,而对clientela,只能用la clientela。
这个用法和意大利语里警察的用法很相像,举例说,那儿有一个警察,当我们要表示具体的个体的时候,我们用poliziotto;有人耍赖,说我打电话给警察,这个时侯是泛指,就用polizia。
相同的,店里还剩一个,或者几个顾客了,我们用cliente,但说到比如说顾客是上帝~~我们就可以用clientela,因为这个时候的顾客是泛指。
不知楼主还有什么问题?ÉS)4 í“ëbbs.chuguo.cnN/ƒÈZí£#D-
 1 
查看完整版本: 意大利语 nagozi 什么意思