出国论坛

首页 » 外文课堂 » ★外语学习★ » ★其他语种★ » ★意大利语学习★ » 盛年早逝 意大利语文学翻译家吕同六辞世
yyaa - 2005/12/2 15:47:00
67岁盛年早逝,意大利语文学翻译界失去领军人物

吕同六是荣获意大利总统颁发的骑士勋章、爵士勋章和科学与文化金质奖章三大殊荣的惟一一位中国学者。他历任中国社会科学院外国文学研究所研究员、常务副所长,《外国文学评论》常务副主编,中国国际文化书院院长,全国意大利文学学会会长等。译著有《莫拉维亚短篇小说选》、《葛兰西论文学》、《皮兰德娄戏剧集》等。

霄云路霞光里的一盏灯再不会在夜里燃到凌晨2、3点了,向国内传播意大利文学的开拓者吕同六先生于昨日15点零2分与世长辞,享年67岁。在他生命的最后5年,他一直在与直肠癌搏斗。

今年9月13日,他再次住进北京市肿瘤医院,奈何癌细胞已经转移到了肝、淋巴等身体的其他器官,昨日经过数小时的抢救之后,终因心脏衰竭而停止了呼吸,“他表现得很坚强,走得很安详。”吕同六的夫人蔡蓉说。

蔡蓉告诉记者,10月19日,吕同六在经历过了第二次大吐血之后,还向她口述了一篇5页纸的讲话稿,此稿是为21日在北京外国语大学举行的第16届意大利文学研讨会而作。吕同六原本预备要出席并主持本次研讨会,因重病在床只好请女儿到座谈会上代读,但是身为意大利文学协会会长的吕同六仍然躺在病床上看过了协会每一个人的发言稿并为他们提出修改意见。“他闭着眼睛说,我在一旁用笔记录,总共花了一个下午和一个晚上的时间。在整整5页的、夹杂了中意两种语言的讲稿中,没有出现一个错误。”蔡蓉说。

蔡蓉说:“吕同六在2000年被检查出直肠癌的时候,他瞒了我10天。如果不是我赶回来在医院守了三天恳求主治大夫给他动手术的话,或许那一年他就要遭遇生命危险了。因为他的癌早已转移到肝脏,所以能挺过5年的时间已经是奇迹,打破了北京市肿瘤医院的纪录。”

吕同六的追悼会将由中国社会科学院在八宝山举行,目前其家人与社科院工作人员正在安排出席追悼会的名单,时间也尚未确定。

友朋追忆

张洁(作家)我只能为他献上一朵花

他去世的消息让我觉得太伤心太难受了!最近一直都想着要打电话给他,但因为我也在生病就迟迟都没有打,我感到很后悔。他的病情我一直都知道,但是他都表现得很淡然,我没有想到他会突然离去。

我记得我还没有认识他的时候,在广播电台里听到人念他翻译的《墓碑》,真是太美了。我们认识之后便常常来往,我一直说要找他要这个录音的磁带。他是一个太好的人了!

他对介绍意大利文化起了很大的作用,他找我去与他一起编《卡尔维诺文集》时,我很意外,因为我并不懂意大利文。其实所有的工作都是他做的,我不过是粗略地看看,然后写了一篇文章,本来让他放在文集末尾,但他给放在了前头。后来,我们一起出席这套书的发布会,我在花瓶拿了一朵花,对他说:“我没有权利给你一个奖,表彰你对中意文化交流的贡献,我只能献上一朵花。

陆建德(社科院外文所副所长) 他永远保持体面的风度

作为意大利文学翻译家,他是最杰出的代表,他的去世太可惜了。就在他生病的这几年,他还在参与编书和做文化交流方面的工作。最近在国家图书馆有一个“意大利文学中国译本书展”,展出了几位在介绍意大利文学方面作出杰出贡献的专家的照片,他是其中最年轻的一个。现在社科院研究意大利文学的只剩下吴正仪一个人了,这是很令人担忧的事情。

我前两年见到吕同六时,还感觉他精力非常旺盛,永远都穿着一件西装外套,人显得很有精神。我所知道的是,5年内他一直在配合医生与病魔作斗争,但是他还是尽量保持很体面的风度,这是非常不容易的。

吴正仪(社科院意大利文学研究员)我们失去了一个领军人物

我们作意大利文学研究的人不多,有成就的人就更少。吕同六的去世可以说是让我们失去了一个领军人物。

现在的意大利语文学研究,翻译比从前好很多,因为学意大利语的人多了,很多学校都有意大利语专业,但是作文学研究的人很少,我们存在一个培养接班人的问题。

«%—HQ{®bbs.chuguo.cnzl“$Å#èé

思想者 - 2006/2/12 16:00:00
对翻译界这个重大的损失,表示深深的遗憾,向吕老师的家人表示慰问。˜ŽÝrrjék®bbs.chuguo.cn¥ŽƒÅ¿â:-¯ž
 1 
查看完整版本: 盛年早逝 意大利语文学翻译家吕同六辞世