出国论坛

首页 » 外文课堂 » ★外语学习★ » 2012 MTI真题解析-对外经贸大学
翻译留学十部 - 2012/6/2 17:01:00
2012 MTI真题解析-对外经贸大学

翻译基础
AMIS BHD CBRC DPOB FEM MTN MSP NNW PAO SAC
Debenture ;Balance sheet ;Tax agent ;International arbitration ;Gross weight  ;Generalized system of preference ;Fixed cost;Stock listing ;Random access ;Profit before tax
按揭  薄利多销 补贴 动产抵押 进口报关表 房地产 分包合同 股息 国民待遇 市场调查
AMIS 声讯交互规范(Audio Message Interactive Specification) ?; BHD 黑鹰坠落(Black Hawk Down)?? ; CBRC中国银监会 ;DPOB( date and place of birth) 出生时间和地点;  FEM有限元法(The Finite Element Method) ?; MTN多边贸易谈判; MSP (Managing Successful Programme)成功的项目群管理; NNW国民福利指标(Net National Welfare );PAO Periodicals Archive Online (典藏学术期刊全文数据库) ??汗;SAC中国证券业协会(THE SECURITIES ASSOCIATION OF CHINA)
debenture 债券  balance sheet 资产负债表  tax agent 税务代理人  international arbitration 国际仲裁  gross weight  毛重或总重  generalized system of preference 普惠制  fixed cost固定成本  stock listings股票上市  random access随机存取  profit before tax 税前利润
按揭 Mortgage ;薄利多销SPQR small profits, quick returns ; 补贴 subsidy;动产抵押(Chattel Mortgage); 进口报关单declaration for importation ; 房地产(Real Estate); 分包合同subcontract; 股息dividend; 国民待遇national treatment; 市场调查market research;
英译汉:内容是苹果公司与乔布斯的,其中一个中心词backdating百思不得其解。还有一个机构名SEC也多次出现。
汉译英:不是纯经贸题材的,是一篇个人抒情小短文,谈的是成功领导具备的素质,难度比前两年稍有降低。

百科与写作
史记包含的五类,初唐四杰,初唐四大书法家,最大规模农民战争,唐代山水诗派代表,苦吟诗人,“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”是哪首诗的,中国画祖之类,看过一遍中国文化的应该都问题不大,但明年就说不定了。
另外20个外国文化主要是英美文学的(作家作品),马克吐温第一部短篇小说集,杰克伦敦最著名的作品,以下哪本不是托尼莫尔斯的作品,罗马字母创立的时间,“我爱吾师我更爱真理”谁说的,英国宪章运动中文学领袖,60年代源于法国的重要思想,苏格兰最大的湖泊
长江文化?河姆渡;奴隶社会包括?夏、商、西周;孟子全部思想基础?性善论;春秋医学专著?黄帝内经;史记?本纪、表、书、世家、列传;初唐四杰?卢照龄;哪个不是初唐四家书法家?虞世南 欧阳询 褚遂良 薛稷;唐代“苦吟”诗人?贾岛;唐代田园诗人?孟浩然;陶渊明代表作?饮酒词;南朝抒情长诗最高艺术成就代表?西洲曲;“无可奈何花落去,似曾相识燕归来。”出自晏殊作品?浣溪沙;画祖?顾恺之;宋代诗人代表?苏轼;宋代四大书院?白鹿洞;明清四大谴责小说?老残游记;最大丛书?四库全书;清教育机构?国子监
古代最大农民战争?太平天国;
中国文化考察内容:年代特征+古代文学80%、艺术科技20%。 金元浦那本书参考价值不大。林青松那本书很重要。注重基础知识点。多练单选。
文艺复兴意大利文学三杰?;欧洲文学开端?荷马史诗;“吾爱吾师,吾更爱真理”谁提出的?亚里士多德;英国唯物主义始祖?培根;米尔顿代表作?失乐园;格列夫游记作者?斯威夫特;20世纪60年代兴起于法国的思潮?结构主义;英国批判现实作家?狄更斯;美国民主思想先驱者?潘恩;超验主义领导人?爱默生;惠特曼代表作?草野集;杰克伦敦长篇小说?马丁伊登;艾略特代表作?荒原;苏格兰最大湖?罗蒙湖;美国最长河?密西西比河;不是美国东海岸的城市?洛杉矶;罗马文字形成时间?7世纪
不是1993年诺贝尔文学奖获奖者托尼•莫里森代表作?(主要作品有长篇小说《最蓝的眼睛》、《秀拉》、《所罗门之歌》、《宝贝儿》、《爵士乐》等。)
欧洲文化经历阶段?文艺复兴--宗教改革—启蒙运动
西方文化考察内容:文学(主要英国美国),未涉及艺术、科技、宗教、哲学任何内容。
今年制定参考书目--庄锡昌《西方文化史》未考任何内容。

4个名词解释是:竞争力,企业文化,加尔文教,中世纪。要求50个字以内。
应用文写作:某公司经理应邀参加另一家公司的十周年庆典,但临时出差无法参加,写一封致歉信。前两年分别是广告和说明书,没有太多的限制,需要充分发挥想象的翅膀,本人觉得比较的难写;而今年的信函则是应用文中算简单的了,给了详细的情景,顺着情景下笔就行了。
命题作文:内容是要求写一份商业创意的策划书,以期能够得到风投。前两年的真题都是图画作文。

基础英语
单选出了很多相似词语辨析,有几道语法题,有相近短语辨析如Put off等
改错和去年有点不同,去年是出了一篇文章,今年是10个小分句。感觉不是很难,较好区分。 有comma splice , fragment, run on , correct的选项。但要抄改完后的句子。

阅读理解感觉和去年难度差不多,一二篇稍难点,而且篇幅长。
第一篇说的是移民对美国经济,社会的影响。
第二篇 日本加入TPP.对本国产业的影响与美国政策调整之类。
第三篇 E book和纸质读书的比较与发展趋势
第四篇 中国崛起和美国关系,A B C DE让你排序的

作文还是看图作文,250—300字,是一个图表。加拿大在当前及未来 两个阶段 在石油天然气方面主要竞争对手的竞争力变化。
jIíÿ‚ÐŽJbbs.chuguo.cnh˜±Üãq
 1 
查看完整版本: 2012 MTI真题解析-对外经贸大学