出国论坛

首页 » 外文课堂 » ★外语学习★ » 全面解析英翻高级口译内容
翻译留学十五部 - 2012-6-9 16:33:00
全面解析英翻高级口译内容

Summary writing:听一篇600字的英语文章后写200词的综述,这是整个考试最难的部分,也是CATTI二口考试的特色。

上午综合部分的Summary writing,主题为家长如何教孩子明智的花钱,这次的题普遍反映比较简单。



解析:5 tips for young adults about managing money



1.tell them how to select food: junk food is inexpensive, however, it is unhealthy. two ways about choosing nutritious food: 1. parents can ask young adults to buy food with them;2. family members can eat together.



2.driving defensively, insurance, ticket for violating traffic rules



3.ask questions when signing contracts



4.students loan, choose lower-cost education, think about how to pay for tuition



5.ask parents for help before things get worse



下午口译实务:


英译汉
第一篇:能源问题

主要考察:专业词汇(如化石燃料,可再生能源等)



第二篇:世界农业问题

主要考察:基本数字表达


汉译英
第一篇:中国医疗制度改革

词汇:疫苗接种,糖尿病,高血压


第二篇:中国经济和世界经济

出处:来自外交部的某篇讲话



分析:二口考试近三年频繁出现农业话题,而且多为从联合国的角度来进行阐述,与三级最大的区别在于其专业度和深度,而且多为议论文(三级多为叙事),另外,想通过二口的同学必须得关心the economist 中的中国版块,还有就是我国领导人在国际会议等公开场合的讲话。

一级口译

口译实务(一级口译只考实务,只在每年5月考一次)

英译汉:

1、互联网在世界范围内的应用及挑战,如知识产权、防盗版、网络安全等。

2、布雷顿森林体系及加强金融系统,稳定金融市场、防范风险。

汉译英:

1、中国的和平发展道路:中国不同于以往的殖民国家,我们反对霸权主义。

2、在国际金融危机的情况下,国家如何加强协作,保障经济体系的稳定,其中涉及中国经济。



二级口译比起来,一级明显专业性比较强,而且英译汉时出现了带口音的情形。留给考生翻译的时间应该还算充足。

因为今年是人事部第一次开考一级口译,全国只有不到70人参加。
ìÈS:H>Þ1çábbs.chuguo.cn&dec&def²_¡g?
 1 
查看完整版本: 全面解析英翻高级口译内容