出国论坛

首页 » 外文课堂 » ★外语学习★ » 日语中常见的容易歧义的词语
翻译留学十六部 - 2012/6/18 13:40:00


日语中常见的容易歧义的词语


小心者(

しょうしんもの)  胆小鬼
冗谈(じょうだん)     开玩笑
丈夫(じょうぶ)      坚固
情报(じょうほう)     资讯、消息


処分(しょぶん)      整理
新闻(しんぶん)      报纸
新米(しんまい)      新手
成败(せいばい)      惩罚


是非(ぜひ)        务必、无论如何
前年(ぜんねん)      去年
大黒柱(だいこくばしら)  中心人物
大丈夫(だいじょうぶ)   没问题、没关系


台所(だいどころ)     家计
大名(だいみょう)     各地诸侯
痴汉(ちかん)       色情狂
通达(つうたつ)      通告、传达





手纸(てがみ)       信
伝言(でんごん)      留言
天井(てんじょう)     天花板
お得意さん(とくい)     顾客  

  
取缔役(とりしまりやく)  董事、股东
难聴(なんちょう)     重听
人间(にんげん)      人类
彼岸(ひがん)       春、秋分的前后三天


火の车(ひのくるま)    经济状况不好
服役(ふくえき)      入狱
不时(ふじ)        意外
节目(ふしめ)       转折点


不审(ふしん)       可疑
分家(ぶんけ)       旁系
米国(べいこく)      美国
勉强(べんきょう)     学习、便宜


放心(ほうしん)      精神恍惚
翻訳(ほんやく)      笔译
麻雀(ま―じゃん)     麻将
真面目(まじめ)      认真的


见方(みかた)       看法、见解
娘さん(むすめ)      少女
梦中(むちゅう)      浑然忘我
无理(むり)        勉强


迷惑(めいわく)      困扰
文句(もんく)       不满
焼饭(やきめし)      炒饭
焼饼を焼く(やきもちをやく)吃醋、妒忌


床(ゆか)         地板
用意(ようい)       准备
旅券(りょけん)      护照
留守(るす)        不在


冷房(れいぼう)      冷气
老婆(ろうば)       老太婆
XÃ=PdÞ’bbs.chuguo.cn_ãÏqsü<‚=$
Mёˊ葬涙◇★ - 2012/7/20 9:12:00
顶 沙发U\>…á{Îe‡bbs.chuguo.cn&PÄ&dec“&dotމlò
 1 
查看完整版本: 日语中常见的容易歧义的词语