出国论坛

首页 » 外文课堂 » ★外语学习★ » ★其他语种★ » ★法语学习专区★ » 翻译点津:旅行中各式各样的箱子
城市平民 - 2012/8/28 20:46:00
箱包作为旅游出行的必备品,在我们的日常生活中扮演着重要角色。一说到箱包,大家可能首先会想到LV、古琦等世界大品牌,其实我们自己也是有精品的:外交官(DIPLOMAT):1971年创立于台湾,是世界三大品牌之一;皇冠(CROWN):1952年创立于台湾,目前是亚洲最大的箱包企业;金路达(Jinluda):1984年创立于浙江,是中国名牌旅行包;保兰德(POWERLAND):1989年创立于福建,荣获“中国名牌”荣誉称号,并被评为“亚洲十大最具影响力品牌”。再见到的时候不要“不识庐山真面目”哦!

  前面说的这些算是大件物品,不知你发觉没有,其实“箱子”以各种形态在生活中发挥着各种作用:上学时装笔会用到笔袋(pencil case)、上班时会用公文包(briefcase),回家打扫卫生要用到垃圾桶、修理东西要用到工具箱(toolbox),装鸡蛋要用蛋盒(egg carton)……有些箱子虽然长得像,其实名称与功能可是大不相同呢!以垃圾桶为例,在英语中除了英式英语(kitchen bin/dustbin)和美式英语(trash can/garbage can)之分,还分为废物回收箱(recycling bin)、轮式垃圾桶(wheelie bin)、废物箱(litter bin)等。聪明的你千万不要张冠李戴哦! êrTQ8˜ó$bbs.chuguo.cnkîvÖ¢â¼
 1 
查看完整版本: 翻译点津:旅行中各式各样的箱子